dongi-dongi

Puisi Rismayani
Kelas VII3
MTsN Mangempang Kab. Barru
ditulis dalam bahasa bugis
di Barru, Rabu 20 Februari 2008


engka dongi-dongi leppei pole saranna
engka ana’-ana’ natikkengngi dongi-dongie
naolliwi sibawanna nalao peddiriwi dongi-dongie
nappa naleppessengi ri lalengnge

dongi-dongi merpati maddarai ajena
engka ana’-ana’ makessingnge natikkengngi
natiwi lao bolana nappa naburai ajena
pajani ajena nappa naleppesengi

dongi-dongi merpati luttui mabela
laoni siba punnana



terjemahan dalam bahasa Indonesia
oleh hamdan, di Makassar, Minggu 24 Februari 2008

BURUNG MERPATI

seekor merpati lepas dari sarang
seorang anak menangkapnya pergi
dengan mengajak teman, menyakiti sang merpati
dilepas ia di jalan

sang merpati kaki berdarah
seorang anak berhati mulia menangkapnya
ajak ke rumah mengobat luka kaki
sembuh lalu dilepas

sang merpati kini terbang jauh
pergi bersama belai kasih alamnya